Hej, älskling.
-Vad gör du? -Jag målar.
Ärlig talat, det är lite konstigt.
Kirby lämnade dem här. Det är ganska avslappnande.
-Jasså? -Ja, du borde prova.
Då kanske du blir lugnare under din kvinno-tid.
Tack för tipset, men ha det så kul-
-och senare kan du klättra upp i din trädkoja-
-så får du ett juicepaket av mig.
Skämta på, men du vet inte vad du missar.
Okej, jag vill vara med.
Jag behöver orange.
Nej, jag använder den.
Det gör du inte alls.
Snart gör jag det.
Doug, jag har en kanin med en morot här.
-Och? -Därför behöver jag orange.
Använd brun. Ge kaninen en cigarr.
-Nej, jag behöver den. -Jobbigt.
-Ge mig den. -Nej.
-Ge mig den. -Nej!
Pappa!
Du är så barnslig.
Hur mår ni?
Vi har inte träffats på jättelänge.
Vi har varit upptagna med barnen.
Skola, lekar, Kirby tar gymnastiklektioner.
Jag saknar vårt lördagshäng.
Vi måste komma igång igen.
-Nästa lördag? -Ja.
Vi kan tyvärr inte då.
Lördagen efter det. Middag och en film?
Vi kan inte då heller.
Är ni arga på oss?
Var det för att vi log-
-när ni berättade om Kirbys gymnastiklektioner?
Vi log för att det är coolt.
Nej, det är inte ni.
Vi har träffat ett annat par.
Vad?
De bor i vår byggnad, deras barn är lika gamla som våra.
Barnen leker på lördagar-
-sedan umgås vi på kvällen.
Vi gör det varje helg.
Det var inte avsiktligt, det bara hände.
Det är... Vad roligt för er.
-De har barn, ni har barn. -Vi kan fortfarande umgås.
-Ja. Vi kan äta brunch. -Säkert.
Kom igen, var inte sådan.
lngen fara. Vi har massor av vänner.
Ja. Massor.
-Vad bra. -Ja, det är bra.
Jag hatar lördagskvällar.
Vad tror du Deacon och Kelly gör?
-Doug... -Det har gått tre veckor.
När slutar det göra ont?
Jag vet inte, älskling.
Det är otroligt att det inte finns några andra par att umgås med.
Vi kan ringa Neal och Marcy.
Neal och Marcy? Är du galen?
-De älskar oss. -Ja, för mycket.
De döpte sina katter efter oss.
Katterna är döda nu.
Carrie måste vara det. Hon blev säkert gravid 30 gånger.
Vi ringer inte Neal och Marcy.
Du har rätt.
-Jag går och lägger mig. -Jag kommer.
Jag ska bara städa lite.
Okej.
Hallå?
Vem är detta?
Hallå?
Vad gör du?
Kollar vad klockan är, 1 9.08. Bra jobbat, kompis.
Du ringde Deacon och Kelly igen.
Jag ville bara veta vad de gör.
Herregud, du är patetisk.
Vad gjorde de?
Jag vet inte, men det lät otroligt roligt.
Fan också.
Vet du vad? De suger och det gör vi också.
Vi måste ut-
-och hitta ett par som kan ersätta Deacon och Kelly.
Jag vet inte om vi är redo för det.
Det är vi visst. Vi är snälla, roliga och smarta.
Alla par borde vilja ha oss.
Du har rätt.
Vem bryr sig om vad Deacon och Kelly tycker? Vi är ett toppenpar.
Ja, det är vi. Vet du vad vi ska göra?
Vi ska duscha, raka oss, klämma saken på din haka-
-och hitta ett nytt par.
Vi borde gå.
Detta är fel affär.
Vi var bara på fel avdelning, okej?
Man träffar inte trevliga par på träavdelningen.
Men färgavdelningen är en köttmarknad.
Vad letar vi efter?
Måste de vara svarta?
Finns det någon återvändo?
Jag bryr mig inte om de är svarta, vita eller lila, bara de är trevliga.
Vad sägs om dem?
Okej, vi kan försöka.
Okej, då kör vi.
Titta på den färgen.
-Fin, eller hur? -Verkligen.
Dutch Boy kan verkligen sin färg-
-eller hur?
-Ja, de är fina. -De är bäst.
Har ni lust att se en film med oss?
Vad?
Middag kanske?
Vi kan gå till en Olive Garden.
Vi är tyvärr upptagna.
Okej, ingen fara. Ha det bra.
Och nu får man skämmas.
Vad fan gjorde du?
Vet du att du inte kan snacka?
Jag är lite rostig. Men i mitt försvar, de var upptagna.
Ja, upptagna med att skaffa ett besöksförbud.
Okej, okej.
Jag ser potential där borta.
Den här gången gör vi det på mitt sätt.
Bjud dem inte till Olive Garden bara, den är min.
-Carly? Alex? -Nej.
Förlåt, ni ser ut som våra vänner.
Från... Från hundparken.
-Har ni hund? -Fem stycken.
-Har ni hund? -En beagle.
Vi heter Doug och Carrie.
Brigitte och Jon.
Brigitte. Det hette min mamma.
Min också.
Världen är liten.
Ja, verkligen. Det var trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Doug, köpte du biljetter till Norah Jones konsert-
-nästa helg?
Ja, det gjorde jag.
-Hon är bra. -Ja.
-Vi har sett henne. Hon är bra. -Jasså?
-Vi älskar henne. -Det gör våra mammor också.
Ja, våra mammor gillar henne.
Jag har ett lite galet förslag.
Vi har två biljetter över, om ni är intresserade.
-Det låter trevligt. -Okej.
-Låt mig ta ert nummer. -Härligt.
Vi hör av oss.
-Det är bara att ringa. -Okej.
Ring inte efter tio, då vaknar barnen.
-Okej. -Hej då.
Fan också. Barn.
Detta var slöseri med tid.
Kanske inte. Det paret då?
Är vi så desperata?
Kära kunder.
Affären stänger om tio minuter.
Jag förstår inte varför vi gick ut med dem.
Vad tänkte vi?
Jag vet inte. Karaoke, geléshots, danser.
Jag har aldrig känt mig så smutsig.
Sjöng jag verkligen-
-''You Don't Bring Me Flowers'' med Peggy?
Två gånger.
En gång satt hon på dina axlar.
Jag vill ta en dusch.
Jag vill att den här tatueringen ska vara temporär.
Vi får inte ge upp. Vi måste ut igen.
Vad fan är det? En sköldpadda som äter ett äpple?
Okej, vi har nått botten.
Nu tänker jag föreslå något. Neal och Marcy.
Nej, du hade rätt. De är jobbiga.
Neal skålar alltid-
-och Marcy skrattar som en galning åt allt han säger.
Ja, men vi har inte setts på länge.
De kanske har förändrats.
Skål för oss. lnte tidningen, men vad fasen, skål för den också.
Vad roligt-
-Neal och jag pratade om er, sedan när vi kom hem-
-hade ni lämnat ett meddelande.
Vi trodde inte att det var ni. Vi lyssnade säkert 20 gånger.
Hur är det med er?
Marcy och jag har fått ett nytt tillskott till familjen.
Ett barn?
Nej, du vet att Neal är steril.
Visa bilden, älskling.
Har ni en bild på att Neal är steril?
-Självklart inte, dumsnut. -Jag är dum.
Är det en båt?
Ja, det är det. 1 0 meters havsnöje.
Kuvert-branschen verkar gå bra.
-Ja... -Sluta, Neal.
...kuvert godkänns definitivt av mig.
Just det.
Ni måste åka med i båten.
-Måste vi? -Nej, nej.
-Doug kan inte... -Där är familjen Koehler.
Hallå, Marc och Renee.
-Hej. -Hej.
Detta är Marc och Renee.
Vi var med i samma bok-klubb för längesedan.
-Den där klubben. -Vad tänkte vi?
-Den var tråkig. -Ja.
Böcker suger faktiskt.
Vad skönt att någon vågade säga det.
Jag kan ta det ett steg längre. Det är överskattat att läsa.
Ja, Gud gav oss tv-apparater.
-Varför ifrågasätta hans plan? -Precis.
Marcy och jag tittar bara på History Channel.
Den är mycket informativ.
Okej...
-Jag älskar din jacka. -Tack, den är från Bloomingdale's.
Men försäljaren är riktigt otrevlig.
Om jag inte ville ha jackan, hade jag matat honom med hans tupé.
Jag tror att jag har träffat honom.
Jag ville också slå till honom.
Jasså? Herregud.
Vi måste tyvärr gå.
-Okej. -Just det...
...ni måste prova revbens-spjällen.
De lindar in dem i bacon och steker dem i smör.
Jag hade ätit min fot om den tillagades på det sättet.
-Vi ses. Hej då. -Okej.
Vi måste få med de här landkrabborna ut på havet.
-Vi måste. -Ja, vi gör det.
-Vi organiserar det. -Kapten Neal är så söt i sin slips.
Han hatar böcker, Carrie. Är det inte härligt?
Jag vet. Såg du skorna hon hade?
Ja.
Och vi vill båda slå irriterande försäljare.
Vi har hittat dem. Vi har hittat vårt par.
Vi går ut med dem nästa lördag, okej?
Absolut.
Vad oväntat att umgänge med Neal och Marcy gav något.
Utan dem hade vi aldrig träffat...
Herregud.
-Minns du vad de heter? -Fasen också.
Jag vill säga Helen och Stanley.
Det är familjen Roper.
-Varför lyssnade du inte? -Jag tittade på hans ögon.
-Varför lyssnade inte du? -Jag tittade på hennes skor.
Vad ska vi göra nu?
Då måste vi fråga Neal och Marcy vad de heter.
Visst, jag ringer och säger, ''Hej, vi hatar er-
-men vad hette era vänner?''
Om du tror att det fungerar, då är jag med.
Skål för vänner.
lnte serien, men vad fasen, den också.
Carrie, de baconinlindade revbens-spjällen var utsökta.
Tack. Jag vet inte var jag fick den idén ifrån.
Jag tror att jag vet.
Vem var det som pratade om baconinlindade revbens-spjäll?
Det var på Cooper's.
Han sa, ''Ni måste prova revbens-spjällen.''
De var ett par.
De var två stycken.
Just det. Neal och Marcys vänner från bok-klubben.
Ja. Neal och Marcys vänner från bok-klubben.
-Just det. -Vad hette de?
Marc och Renee.
-Just det. -Marc och Renee, självklart.
Vad skriver du ner, Car-Car?
Det är bara en inköpslista.
Jag måste komma ihåg att köpa Nestlé miniatures.
Köp dem i normal storlek istället.
Marc och Renee, vilka karaktärer.
Ja.
Det är synd att Marc fick växa upp med det efternamnet.
Varför det?
Du vet hur ungar är.
De kan vara skoningslösa.
Speciellt mot ett sådant namn.
-Koehler? -Ja.
Han måste ha blivit retad för det.
Jag kommer strax, jag måste hämta mer...
Är det nya gardiner, Doug? De...
Förlåt.
lngen fara. Jag undrade bara om...
-Är allt bra? -Ja.
Jag har jobbat sent och måste gå upp klockan fem.
-Du får gärna gå och lägga... -Härligt.
Vi borde säga hej då till...
-Jag ska hälsa henne. -Ni får gärna komma...
Är de borta?
Ja, jag gäspade iväg dem.
Familjen Koehler finns inte i telefonkatalogen. Vi behöver dem.
-Skämtar du? -Jag önskar att jag gjorde det.
De tog säkert bort numret-
-för att fly från Neal och Marcy.
Vad ska vi göra nu?
Jag hatar dem! De förstörde våra liv!
Nu hittar vi aldrig familjen Koehler.
-Precis. -Nu sitter vi här igen.
Men du-
-det kanske är okej att vi inte hittade något par.
Nu är det bara vi. Är det så hemskt?
Det är precis som dikten:
Du är det enda jag har Och det bästa är fortfarande kvar
Vi letar efter en adressbok-
-eller något med familjen Koehlers nummer på.
-Hittade du det? -Nej.
-Men någon har eksem. -Doug, sluta.
Jag bara säger att någon har eksem.
Okej, jag har det.
-De kommer. -Okej.
När vi är ute på havet och de är upptagna-
-då hittar vi numret.
Hallå. Låt mig hjälpa dig.
Var är dina?
Jag tänkte att vi kunde dela på dem.
Jag skämtade bara, för att jag är fet.
Jag bryr mig för mycket om dig för att skämta om dina hälsoproblem.
Okej.
Nu drar vi igång henne och åker ut på havet.
Jag vill se vad ni kan.
Vi kan inte åka ut på havet.
Varför inte?
Neal fick underkänt på båt-provet. lgen.
Jag vet inte varför. Jag kan svaren, men jag får panik.
Men vi kan ändå ha roligt-
-här i hamnen.
Hur då?
Neal har inget tillstånd...
-...men vi har Adverbia. -Ett spel med adverb.
Det är den roligaste ordleken som finns.
Ja, vi kan spela det.
Men ni måste visa mig runt på båten först.
Visa honom runt-
-så laddar jag upp inför Adverbia-
-för jag tänker vinna.
Titta här.
Detta är styrhytten.
Det är här allt händer.
Carrie, jag hittade Adverbia...
Vad gör du, Car-Car?
Vad pågår här?
Herregud, hon rånar dig.
Jag trodde att det var slut med det här.
Vi måste flytta igen.
Sanningen är att jag letade efter Marc och Renees nummer.
Vi kom bra överens-
-men vi ville inte be om deras nummer-
-utifall att ni skulle bli arga.
-Snälla, förstå... -Vi förstår.
Ni låtsades gilla oss för att komma åt dem.
Ni föredrar dem, varför skulle ni inte göra det?
Familjen Koehler är perfekt. Eller hur?
Vet ni vad? Ni får inte vara med dem-
-nu får ingen deras nummer.
Jag har den.
-Ursäkta mig? -Ja?
Ni måste gå.
Tydligen gör ni närmanden-
-mot våra kunder.
Du kan inte tvinga oss att gå. Vi är kunder.
Ja, vi ska köpa skruvar.
Sluta störa oss.
Jag behöver förstärkning på färgavdelningen.
Okej, okej.
Vi går. Det luktar bacon här.
Vänta lite. Gillar du och frugan Norah Jones?
Synk: stoffinho17